Gabriela Cabezón Cámara: “Daha önce fakir olup onurlu bir şekilde yaşayabiliyordunuz.”

Gabriela Cabezón Cámara (San Isidro, Arjantin, 1968) Barselona'da kendini evinde hissettiğini söylüyor. Geçtiğimiz yıl burada, Rahibe Ensign'in saygısız tarihi karakterini ele alan Las niñas del naranjel (Random House, 2024) adlı eseriyle Premi Ciutat de Barcelona ödülünü kazanmıştı. Dün, Cuma gününe kadar her türlü etkinliği organize eden KM Amèrica Latin Amerika Edebiyat Festivali'nin yıldız konuklarından biri olarak geri döndü. "Buraya inmiş gibiyim ve mutluyum. Havaalanına vardıktan kısa bir süre sonra, stand-up paddleboard yapmak için Barceloneta'ya gitmek için vaktim oldu."

Rahatlığı, sadece ayaklarını masaya koyma biçiminden değil, aynı zamanda şimdi, burada ve İspanya'nın geri kalanında, Random House sayesinde ilk romanı The Virgin Head'in kitapçılara gelmesiyle okuyucuların onu daha da yakından tanıyabileceğini bilmesinden de belli oluyor. 2009'da edebiyatının temellerini attığı ve Bakire'nin dikte ettiği şeylere kendini adamış karizmatik bir travesti olan Kleopatra'ya aşık olan gazeteci Qüity'nin hikayesini konu alan bir kitap.

Okul "Travesti arkadaşlarım şimdiye kadar duyduğum en yaratıcı dili kullanıyorlardı."

Bu romanın kendisinin tanıtım mektubu olduğunu hep söylerdi.

Komik olan şey, bu kitabın aslında farklı bir kitap olacağıydı. Yaklaşık 30 yaşında, kokain bağımlısı ve aynı zamanda çalışkan bir genç kadın hakkında yazıyordum. Ulus devletlerin, bir bela olan, yıkıldığı ve sadece şeytani şirketlerin kaldığı paranoyak bir dünyada yaşıyordu.

Peki olay örgüsü ne zaman tamamen farklı bir noktaya evrilecek?

Diyaloglar başladığında ve Kleopatra'nın sesi karşımda belirdiğinde, ben onu aramadan bile. Sanırım sevgiden belirdi.

Neden böyle söylüyorsun?

Çok sevdiğim bir arkadaşımın sesine benziyor, ergenlik yıllarımda güzel bir arkadaşlık kurduğum travesti bir kız. O ve arkadaşları beni karşıladı. İnanılmazlardı. Yaklaşık on altı yaşındaydılar ve yalnızdılar, sokaklardaydılar, evlerinden atılmışlardı ve başka seçenekleri olmadığı için fahişe olarak çalışıyorlardı.

Çevrenizdekiler sizin onlarla gitmenize ne dedi?

O zamanlar, Arjantin'de travesti olmak suçtu ve sadece sokağa çıktığınız için, bir polis memuru sizi gördüğünde, sizi hapse atarlardı. Ve sizi üçüncü kez yakaladıklarında, normal bir hapishaneye giderdiniz. Bu kızlardan birinin erkeklerle birlikte hapishanede olduğunu hayal edin. Onlara hayrandım ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu. Talihsizliklerine rağmen bütün gün gülüyorlardı. Ve şimdiye kadar duyduğum en yaratıcı dil kullanımına sahiptiler. Bir sözdizimi çarpıtması, bir kelime oyunu, yeraltı dünyasından bir sözlük, ancak aynı zamanda inanılmaz derecede zengin... Sanatçılar, her anlamda.

Okuyucular her zaman dilinizi ve onunla yaptığınız yenilikleri alkışladılar.

Daha önce yapmadıkları bir şey yok. Bazen sokakta okulda olduğundan daha fazlasını öğrenirsin.

Bu romanı El Poso'nun gecekondu mahallesinde veya villasında geçiriyorsunuz.

Çocukluğumdan beri, yaşadığım yer olan San Isidro'nun havadan çekilmiş bir fotoğrafını gördüğümden beri bununla ilgileniyorum. Bir tarafta yüzme havuzları ve her türlü lüksü olan altı veya yedi malikane vardı; diğer tarafta ise yaklaşık 300 tane çok bakımsız küçük ev.

Nerede yaşıyordun?

Ortada. İki dünyayı da bilmiyordum. Her iki uç noktayı da deneyimlemek ve bu zıtlıklarla çevrili yaşadığımı bilmek şok ediciydi. Sadece ben değil, tüm gezegen. Bu yüzden yazmaya başladığımda bunu edebiyatıma dahil ettim. Ve bu kolektif ve güncel bir ilgi gibi görünüyor. En azından 1970'lerde %4 olan yoksulluğun son yıllarda %40'ın biraz üzerine düştüğü Arjantin'de. Eskiden yoksul olup onurlu bir şekilde yaşayabiliyordunuz. Şimdi ise giderek daha da zorlaşıyor.

Mistikle marjinali harmanlamak ilginizi çeken ne oldu?

Marjinal olarak kabul edilen nedir? Bu arkadaşlarım ve romanımdaki birçok karakter marjinal olarak kabul edildi, ancak bana öyle görünmüyorlar. Merkezin nerede olduğuna ve kaç kişinin orada olduğuna kim karar veriyor? Mistik olana gelince, kutsalla bağlantı kurma girişiminin bana her zaman çok ilginç bir deneyim gibi göründüğünü söylemeliyim. Ve bence, çevrelerden bakıldığında, kurumun bunu yapmamamız konusunda ısrar etmesine rağmen, her zaman bunun hakkında daha fazla düşünebiliriz. Tam da bu yüzden, topluluklar içinde en fazla bağın olduğu yer burasıdır.

Burada popüler olanı, kuir olanı ve devrimci olanı birleştiriyorsunuz; bunlar zaten yazınızın ayırt edici özelliği olan unsurlar.

İlgi duyduğum tek şey egemen düzenle bağları koparmak. Yıllardır yaptığım şey bu, sayfalarda ve hayatımda.